Thread Tension; Possible Problems and How To Correct Them; Upper tension is too tight.- Page 31

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

21

KNOWING 

YOUR SEWING MACHINE

CONNA

ÎTRE SA MACHINE 

À

 COUDRE

CONOZCA SU M

Á

Q

UINA DE COSER

CONHE

Ç

A SU

A M

Á

QUIN

A DE COSTURA

A-1

A

2

1

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

B-1

B

2

1

2

1

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Thread Tension

Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be
adjusted when you change fabric or thread type.

NOTE:

It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before
sewing on your project.
The basic thread tension setting is “5”.

Possible Problems and How To Correct Them

A

Upper tension is too tight.

Loops appear on the surface of the fabric.

A-1 Upper tension control dial

Decrease the tension by turning the dial to a lower number.

B

Upper tension is too loose.

Loops appear on the reverse side of the fabric.

B-1 Upper tension control dial

Increase the tension by turning the dial to a higher number.

1

Reverse

2

Surface

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Tension du fil

La tension du fil aura un effet sur la qualité de vos points. Il est parfois
nécessaire de la régler lors du changement de tissu ou de fil.

REMARQUE :

Il est recommandé de faire un essai sur une chute de tissu avant de
coudre l’ouvrage proprement dit.
La tension du fil est réglée par défaut sur “5”.

Problèmes possibles et comment les résoudre

A

La tension supérieure est excessive.

Des boucles apparaissent à la surface du tissu.

A-1 Sélecteur de tension supérieure

Diminuer la tension en mettant le sélecteur sur un chiffre inférieur.

B

La tension supérieure est insuffisante.

Des boucles apparaissent sur l’envers du tissu.

B-1 Sélecteur de tension supérieure

Augmenter la tension en plaçant le sélecteur sur un chiffre plus
élevé.

1

Envers

2

Endroit

Tensión de los hilos

La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las
puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo.

NOTA:

Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes
de empezar a coser con el tejido de trabajo.
El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.

Problemas posibles y sus soluciones

A

El hilo superior está demasiado tirante.

Aparecen bagas en la superficie del tejido.

A-1 Disco de control de la tensión superior

Disminuya la tensión colocando el disco en un número inferior.

B

La tensión superior es insuficiente.

Aparecen bagas en el revés del tejido.

B-1 Disco de control de la tensión superior

Aumente la tensión colocando el disco en un número superior.

1

Revés

2

Derecho

Tensão da Linha

A tensão da linha afetará a qualidade dos seus pontos. Pode ser necessário
regulá-la quando mudar o tipo de tecido ou de linha.

NOTA:

Recomenda-se efetuar um teste de amostra num pedaço de tecido antes de
costurar no seu projeto.
O ajuste básico de tensão da linha é “5”.

Possíveis Problemas e Como Corrigi-los

A

Linha superior excessivamente tensa.

Laços se formam no lado da frente do tecido.

A-1 Disco de controle da tensão superior

Diminua a tensão, girando o disco até um número menor.

B

Tensão superior insuficiente.

Laços aparecem no lado avesso do tecido.

B-1 Disco de controle da tensão superior

Aumente a tensão, girando o disco até um número maior.

1

Avesso do tecido

2

Frente do tecido