Over Edge Stitch; Ponto Chuleado; Points sur le bord- Page 59

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

49

USING A

T

TACHMENTS AND APPLICA

TIONS

UTILISA

TION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICA

TIONS

USO DE A

CCESORIOS 

Y APLICA

CIONES

UTILIZA

ÇÃ
O DE 

A

C

ESS

Ó

RIOS E 

APLICA

ÇÕ
ES

Over Edge Stitch

STITCH LENGTH

3-4

STITCH WIDTH

3-5

NEEDLE POSITION

L

PRESSER FOOT

Zigzag

NEEDLE

Single

The Overlock Stitch is used to prevent the edge of the fabric from
fraying.
Place the edge of the fabric under the presser foot so the needle enters
the fabric when the left side of the zigzag stitch is sewn and misses the
edge of the fabric with the right side of the stitch. Sew with this needle
position along the edge of the fabric.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Points sur le bord

Longueur de point

3-4

Largeur de point

3-5

Position de l’aiguille

L

Pied-de-biche

Zigzag

Aiguille

Simple

Le point overlock sert à éviter que le tissu ne s’effile.
Placer le bord du tissu sous le pied-de-biche de façon à ce que l’aiguille
entre dans le tissu lorsque le côté gauche du point zigzag est piqué et
ne touche pas le bord du tissu lorsque le côté droit du point est piqué.
Coudre en utilisant cette position d’aiguille le long du bord du tissu.

Puntada de rebatido (Overlock)

Largo de puntada

3-4

Ancho de puntada

3-5

Posición de la aguja

L

Prensatelas

Zigzag

Aguja

Simple

La puntada de rebatido se usa para evitar que la orilla del tejido se
deshilache.
Coloque la orilla del tejido debajo del prensatelas de forma que la
aguja penetre el tejido al coser la parte izquierda de la puntada zig-
zag y sobrepase la orilla al coser la parte derecha. Cosa con la agu-
ja en esta posición a lo largo de la orilla del tejido.

Ponto Chuleado

Comprimento do Ponto

3-4

Largura do Ponto

3-5

Posição da Agulha

L

Pé Calcador

Para Zig-zag

Agulha

Simples

O Ponto Overloque serve para evitar que a orla do tecido se desfie.
Coloque a borda do tecido debaixo do pé calcador de forma que a agulha
entre no tecido quando o lado esquerdo do ponto em zig-zag for costurado,
e sobrepasse o tecido com o lado direito do ponto. Costure com a agulha
nesta posição ao longo da orla do tecido.