Quick ; Reference ; Gyors útmutató- Page 24

885-U32

XE5019-001

Printed in China

Quick 
Reference 
Guide

Gyors útmutató

Stručná referenční příručka

Skrócona instrukcja obsługi

Ръководство

за

бързи

справки

Ghid de referinţă rapidă

027

442

513

444

515

446

405

586

406

575

017

150

019

512

420

564

415

057

007

588

070

015

810

133

612

623

613

624

614

635

804

604

607

003

704

745

707

747

005

020

817

734

Note:

The conversion chart is based on Embroidery thread. The color shades may vary with the different brands listed on the 
chart. If unsure of a particular color(s), please sew test. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky and Güetermann are 
respectively registered trademarks. Actual colors may vary slightly from the chart.

Poznámka:

Převodní tabulka vychází z údajů vyšívací nitě. Barevné odstíny se mohou lišit s ohledem na různé značky uvedené v 
tabulce. Pokud si nejste s nějakou barvou/barvami jisti, proveďte šicí test. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky a 
Güetermann jsou samostatně registrované obchodní známky. Skutečné barvy se mohou od těch v tabulce mírně lišit.

Megjegyzés:

Az átváltó táblázat a hímzőfonal színein alapul. A táblázatban felsorolt márkák színárnyalatai eltérőek lehetnek. Ha nem
biztos egy adott ill. több színben, végezzen próbavarrást. A Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky és Güetermann 
bejegyzett védjegyek. A tényleges színek kissé eltérhetnek a táblázatban szereplőktől.

Uwaga:

Tabela konwersji opiera się na kolorach nici do haftowania. Odcienie kolorów mogą się różnić w zależności od rodzaju 
marki wymienionej w tabeli. W przypadku trudności z identyfikacją poszczególnych kolorów należy przeprowadzić test 
szycia. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky i Güetermann stanowią zarejestrowane znaki handlowe. Rzeczywiste 
kolory nici mogą nieznacznie różnić się od tych podanych w tabeli.

Notă: 

Tabelul de conversie se bazează pe firul de brodat. Nuanţele de culoare pot varia în funcţie de diferitele mărci 
prezentate în tabel. Dacă aveţi dubii legate de o anumită culoare (anumite culori), vă rugăm să realizaţi un test de 
coasere. Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky şi Güetermann sunt, fiecare în parte, mărci înregistrate. Este posibil 
să existe uşoare diferenţe între culorile reale şi cele din tabel.

Забележка:

Таблицата за смяна се базира на конеца за бродерия. Цветът може да варира при различните марки, 
описани в таблицата. Ако не сте сигурни за определен цвят(-ове), моля, направете пробен шев. 
Съответните регистрирани запазени марки са Robison Anton, Isacord, Maderia, Sulky и Güetermann. 
Действителните цветове може да се различават леко от дадените в таблицата.

41

1706

1102

1209

9153

42

1848

1049

1177

5622

43

1770

1369

1176

9091

44

1829

1177

1076

5684

45

1842

1076

1042

5736

46

1932

1132

1074

5683

47

1828

1029

1196

5506

48

1797

1297

1250

5829

49

1652

1252

1206

5810

50

1767

1166

1535

5737

51

1830

1335

1028

5601

52

1911

1031

1121

9016

53

1831

1080

1080

9009

54

1631

1033

1194

5588

55

1880

1122

1122

5554

56

1630

1261

1193

5586

57

1943

1311

1032

5587

58

1840

1041

1041

9114

59

1841

1241

1220

5565

60

1812

1087

1011

5640

61

1640

1118

1219

5782

62

63

64

65 NOT DEFINED / NEDEFINOVÁNO / NINCS MEGADVA / NIEOKREŚLONY / НЕОПРЕДЕЛЕН / NU ESTE DEFINIT

Fresh Green / Živě zelená / Élénk zöld / Soczystozielony /

Свежо-зелен / Verde crud
Lime Green / Žlutozelená / Zöld citrom / 
Żółtozielony / Лимонено-зелен / Verde lămâie
Moss Green / Mechově zelená / Mohazöld / 
Nasycona zieleń / Сиво-зелен / Verde muşchi

Blue / Modrá / Kék / Niebieski / Син / Albastru  

Ultra Marine / Námořní modř / Ultramarin / 
Ultramaryna / Ултрамарин / Ultramarin
Light Blue / Světle modrá / Világoskék / 
Jasnoniebieski / Светло-син / Albastru deschis

Sky Blue / Azurová / Égszínkék / Błękitny /
Небесно-син / Albastru azur
Electric Blue / Zelenomodrá / Acélkék /

Jaskrawoniebieski / Електрик / Albastru electric
Peacock Blue / Paví modř / Pávakék / 
Zielononiebieski / Синьо-зелен / Albastru păun
Prussian Blue / Pařížská modř / Berlini kék /
Błękit pruski / Берлинско-син / Albastru de Prusia
Cornflower Blue / Chrpová modř / Búzavirágkék /
Chabrowy / Метличина / Albastru cobalt
Light Lilac / Světle fialová / Világoslila / Jasnoliliowy / 
Светло-люляков / Lila deschis

Lilac / Šeříkově fialová / Lila / Liliowy / Люляк / Lila

Violet / Fialová / Ibolya / Fiołkowy / Виолетов / Violet

Purple/ Nachová / Bíbor / Fioletowy / Пурпурен / Purpuriu

Lavender / Levandulová / Levendula / Lawendowy /
Лавандула / Violet lavandă
Wisteria Violet / Fialovomodrá / Akáclila /
Fiolet glicynii / Лилав / Violet glicină

Pewter / Cínově modrá / Ónszín / Grafitowy / 
Оловен / Gri metal
Dark Gray / Tmavošedá / Sötétszürke / Ciemnoszary /
Тъмносив / Gri închis

Silver / Stříbrná / Ezüst / Srebrny / Сребрист / Argintiu

Gray / Šedá / Szürke / Szary / Сив / Gri

Madeira

Polyneon

Madeira

Rayon

R.A.

Polyester

Embroidery

Country

Sulky

Color Thread Conversion Chart

P

ř

evodní tabulka pro barvy nit

ě

Hímz

ő

fonal színtáblázat

Tabela konwersji nici kolorowej

Таблица

за

смяна

цвета

на

конеца

Tabel de conversie a 

fi

 relor colorate

NV700EII_QRG_Cover.indd   2-3

5/8/2008   4:19:10 PM