Monogramas y bordados; Monogrammes et broderies; PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS- Page 80

68

Monogramas y bordados

Modelo de

Largo de

Ancho de

Prensatelas

puntada

puntada

puntada

Cualquiera

Cualquiera

Quitarlo, sin

prensatelas

PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS
1. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma de corriente, y

ponga la placa de zurcir en la placa de la aguja como se muestra
en la fig. A. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de
corriente.

2. Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada.
3. Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados)

en el derecho del tejido.

4. Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con

el revés abajo del círculo interior.

5. Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas,

aunque no haya ningún prensatelas puesto.

6. Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el trabajo y cosa

unas cuantas puntadas para asegurarlo.

7. Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione

el tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores
del bastidor con los meñiques.

MONOGRAMAS
1. Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una

velocidad constante.

2. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la

última letra.

BORDADO
1. Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de

acuerdo con el dibujo.

2. Rellene el motivo de puntadas, adelantando alternativamente del

contorno hacia el interior y del interior hacia la orilla del contorno
hasta que el motivo quede completamente cubierto de puntadas,
teniendo siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas.

NOTA:

Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor
rápidamente y puntadas cortas al moverlo lentamente.

3. Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibujo.

Monogrammes et broderies

Modèle de

Longueur de

Largeur de

Pied-de

point

point

point

-biche

N’importe

N’importe

Sans

quelle longueur

quelle largeur

pied

PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU
DES BRODERIES
1. Débrancher le cordon d'alimentation de la prise. Placer la plaque à

repriser sur la plaque d'aiguille, comme indiqué sur la fig. A. Brancher
la fiche d’alimentation à une prise secteur.

2. Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point zigzag adéquat.
3. Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur l’en-

droit du tissu.

4. Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant l’envers

du tissu dans le fond du cercle intérieur.

5. Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre sans pied du pied-

de-biche.

6. Tirer le fil inférieur à travers l’ouvrage, au point de départ. Pour ce

faire, tourner le volant vers soi et piquer quelques points de maintien.

7. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index, tout en

appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de chaque main. Les
auriculaires serviront à tenir l’extérieur du tambour.

MONOGRAMMES
1. Coudre en déplaçant lentement le tambour le long des lettres, à une

vitesse constante.

2. Arrêter la couture par quelques points droits à la fin de la dernière lettre.

BRODERIES
1. Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à mesure.
2. Remplir le motif de points en cousant alternativement du contour vers

l’intérieur du motif et de l’intérieur vers la ligne du contour. Garder les
points bien rapprochés.

REMARQUE:
Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour. Pour faire
un petit point, le déplacer lentement.

3. Arrêter par quelques points droits à la fin du motif.