Removing the Fabric from the Machine; Sewing on Very Thin Fabric; Retirer le tissu de la machine- Page 39

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

29

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG

PUNT

AD

AS RECT

AS 

Y ZIGZA

G

PONT

OS RET

O E ZIG-ZA

G

Removing the Fabric from the Machine

1. Stop the machine.
2. Turn the balance wheel toward you (counterclockwise) to bring the

needle and thread take-up lever to their highest position.

3. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side.
4. Cut both threads using the thread cutter located on the back of the

presser foot bar.

1

Thread cutter

5. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4") of

thread through the toes of the presser foot toward the back of the
machine.

Sewing on Very Thin Fabric

An underlay of thin paper will act as a stablizer and will help to elimi-
nate skipped stitches and fabric puckering when sewing on very thin
fabric.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Retirer le tissu de la machine

1. Arrêter la machine.
2. Tourner le volant vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre) pour remonter complètement l’aiguille et le levier rele-
veur de fil.

3. Remonter le pied et retirer le tissu en le tirant doucement vers la

gauche.

4. Couper les deux fils à l’aide du coupe-fils situé à l’arrière de l’axe

du pied-de-biche.

1

Coupe-fils

5. Pour préparer la machine pour la couture suivante, faire passer

environ10 cm de fil entre les branches du pied-de-biche, vers l’ar-
rière de la machine.

Les tissus très légers

Utiliser une fine feuille de papier pour les stabiliser, ce qui éliminera
les points manqués et empêchera le tissu très fin de se froncer.

Para retirar el tejido de la máquina

1. Pare la máquina.

2. Gire la ruedecilla hacia usted (en el sentido contrario al de las

manecillas de un reloj) para levantar la aguja y la palanca tirahilos
a su posición más alta.

3. Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la iz-

quierda.

4. Corte ambos hilos con el cortador que se encuentra detrás de la

barra del prensatelas.

1

Cortador de hilos

5. Con el fin de dejar la máquina preparada para la próxima costu-

ra, pase unos 10 cm (4") de hilo por los salientes del prensatelas
hacia la parte posterior de la máquina.

Cómo coser tela muy delgada

Un papel delgado debajo de la tela le permitirá estabilizarla y le ayu-
dará a evitar que se salten puntadas o que se produzcan fruncidos
al coser en tejidos muy finos.

Remoção do Tecido da Máquina

1. Pare a máquina.

2. Rode o volante em direção a você (sentido anti-horário) para trazer a

agulha e a alavanca de regulagem da linha até as suas posições mais
altas.

3. Levante o pé calcador e puxe o tecido gentilmente para a esquerda.

4. Corte ambas as linhas, usando o cortador de linha localizado na traseira

da barra do pé calcador.

1

Cortador de Linha

5. Para preparar a máquina para a próxima costura, puxe cerca de  10 cm

(4") de linha pelos dedos do pé calcador, em direção à traseira da má-
quina.

Costura em Tecidos Muito Finos

Um forro de papel fino atuará como um estabilizador e auxiliará a eliminar
saltos de pontos e enrugamentos de tecido quando se costura em materiais
muito finos.