Guiding the Fabric; Guider le tissu; Cómo guiar la tela- Page 40

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

30

STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING

POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG

PUNT

AD

AS RECT

AS 

Y ZIGZA

G

PONT

OS RET

O E ZIG-ZA

G

A

B

Guiding the Fabric

Simply guide the fabric with your fingers in front of the presser foot as
shown in

 fig.A

. Do not pull the fabric; let the machine do the work.

If you pull the fabric, the needle may either bend or break.
However, when sewing on special fabrics, such as tricot, crepes, knits,
etc., we recommend that you support the fabric both in front and in
back of the presser foot with a little tension as shown in 

fig. B

.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Guider le tissu

Guider simplement le tissu avec les doigts à l’avant du pied-de-biche
comme l’indique la 

fig.A

. Ne pas tirer sur le tissu; laisser la machine le

faire.
Si l’on tire sur le tissu, l’aiguille pourrait se tordre ou se casser.
Toutefois, lors de la couture de tissu spéciaux, tels les tricots, crêpes,
lainages, etc. il est conseillé de maintenir le tissu à l’avant et à l’arrière
du pied-de-biche en appliquant une tension légère comme l’indique
la 

fig. B

.

Cómo guiar la tela

No hay que tirar del tejido; deje que la máquina lo alimente sola. Sólo
hay que guiar el tejido con los dedos por delante del prensatelas, tal
como indica la 

fig. A

.

Si tira del tejido, la aguja puede doblarse o romperse.
Sin embargo, si cose en tejidos especiales como prendas de punto o
tricot, crespón, etc. le recomendamos sujetar el tejido delante y de-
trás del prensatelas y mantener una ligera tensión como indica la

fig. B

.

Guiando o Tecido

Simplesmente conduza o tecido com os seus dedos na frente do pé calcador
tal como mostra a 

fig.A

. Não puxe o tecido; deixe que a máquina faça o

trabalho.
Caso puxe o tecido, a agulha poderá se curvar ou quebrar.
Entretanto, quando for costurar em tecidos especiais, tais como tricô, cre-
pes, malhas, etc., recomendamos apoiar o tecido tanto na frente quanto atrás
do pé calcador com um pouco de tensão, tal como mostra a 

fig. B

.